Yes. Every inserted picture remembers its chart setup and its data range. Open the menu, pick My inserted charts, choose the chart, and it reopens live in the pane, bound to its original range. Press Insert again and the picture updates in place instead of stacking a copy.
