No. SheetCourier is a Windows app for Windows 10 and 11, installed from the Microsoft Store. It does not run on macOS directly.
It does run inside a Windows virtual machine on a Mac, for example with Parallels Desktop, VMware Fusion or UTM. Picture and PDF attachments of an Excel range also need Excel for Windows inside that virtual machine; tables in the email and Excel attachments work without it.
Not sure it fits? Try it with the 100 free emails first.